domingo, 6 de diciembre de 2009

I WANT YOU, BOB DYLAN

The guilty undertaker sighs,
The lonesome organ grinder cries,
The silver saxophones say I should refuse you.
The cracked bells and washed-out horns
Blow into my face with scorn,
But it's not that way,
I wasn't born to lose you.
I want you, I want you,
I want you so bad,
Honey, I want you.

The drunken politician leaps
Upon the street where mothers weep
And the saviors who are fast asleep,
They wait for you.
And I wait for them to interrupt
Me drinkin' from my broken cup
And ask me to
Open up the gate for you.
I want you, I want you,
I want you so bad,
Honey, I want you.

Now all my fathers, they've gone down
True love they've been without it.
But all their daughters put me down
'Cause I don't think about it.

Well, I return to the Queen of Spades
And talk with my chambermaid.
She knows that I'm not afraid
To look at her.
She is good to me
And there's nothing she doesn't see.
She knows where I'd like to be
But it doesn't matter.
I want you, I want you,
I want you so bad,
Honey, I want you.

Now your dancing child with his Chinese suit,
He spoke to me, I took his flute.
No, I wasn't very cute to him,
Was I?
But I did it, though, because he lied
Because he took you for a ride
And because time was on his side
And because I . . .
I want you, I want you,
I want you so bad,Honey, I
want you.

¿Dónde está Dios,aunque no exista?


¿Dónde está Dios, aunque no exista?

Quiero rezar y llorar, arrepentirme de crímenes que no he cometido, disfrutar de ser perdonado por una caricia no propiamente maternal.

Un regazo para llorar, pero un regazo enorme, sin forma, espacioso como una noche de verano, y sin embargo cercano, caliente, femenino, al lado de cualquier fuego…

Poder llorar allí cosas impensables, faltas que no sé cuáles son, ternuras de cosas inexistentes, y grandes dudas crispadas de no sé qué futuro…

Una infancia nueva, un ama vieja otra vez, y una cama pequeña donde acabe por dormirme, entre cuentos que arrullan, mal oídos, con una atención que se pone tibia, de rayos que penetraban en jóvenes cabellos rubios como el trigo…

Y todo esto muy grande, muy eterno, definitivo para siempre, de la estatura única de Dios, allá en el fondo triste y somnoliento de la realidad última de las cosas…

Un regazo o una cuna o un brazo caliente alrededor de mi cuello…

Una voz que canta bajo y parece querer hacerme llorar…

El ruido de la lumbre en el hogar… Un calor en el invierno…

Un extravío suave de mi conciencia…

Y después, sin ruido, un sueño tranquilo en un espacio enorme, como la luna rodando entre estrellas…

Cuando coloco en un rincón, con un cuidado lleno de cariño

–con ganas de darles besos- mis juguetes, las palabras, las imágenes, las frases –

¡me quedo tan pequeño y tan inofensivo, tan solo en un cuarto tan grande y tan triste, tan profundamente triste…!

Después de todo, ¿quién soy yo cuando no juego? Un pobre huérfano abandonado en las calles de las sensaciones, tiritando de frío en las esquinas de la Realidad,

teniendo que dormir en los escalones de la Tristeza y que comer el pan regalado de la Fantasía.


De un padre sé el nombre; me han dicho que se llama Dios, pero el nombre no me da idea de nada. A veces, de noche, cuando me siento solo, le llamo y lloro, y me hago una idea de él a la que poder amar…

Pero después pienso que no le conozco, que quizás no sea así, que quizás no sea nunca ese padre de mi alma…


¿Cuándo se terminará todo esto, estas calles por las que arrastro mi miseria, y estos escalones donde encojo mi frío y siento las manos de la noche entre mis harapos? Si un día viniese Dios a buscarme y me llevase a su casa y me diese calor y afecto…

Pero el viento se arrastra por la calle y las hojas caes en la acera…

Alzo los ojos y veo las estrellas que no tienen ningún sentido…

Y de todo esto apenas quedo yo, un pobre niño abandonado…

Tengo mucho frío. Estoy tan cansado en mi abandono. Vé a buscar, oh Viento, a mi Madre. Llévame por la Noche a la casa que no he conocido…

Vuelve a darme, oh Silencio, mi alma y mi cuna y la canción con que dormía. "


Fernando Pessoa.

RIMA XXX, BECQUER

Asomaba a sus ojos una lágrima
y a mi labio una frase de perdón;
habló el orgullo y se enjugó su llanto,
y la frase en mis labios expiró.

Yo voy por un camino; ella, por otro;
pero, al pensar en nuestro mutuo amor,
yo digo aún: —¿Por qué callé aquel día?
Y ella dirá: —¿Por qué no lloré yo?

El regreso del heroe.


¡Oh, capitán!, ¡mi capitán!, nuestro espantoso viaje ha terminado.

La nave ha salvado todos los escollos,

hemos ganado el anhelado premio.

Próximo esta el puerto, ya oigo las campanas y el pueblo entero te aclama,

Siguiendo con tus miradas la poderosa nave, la audaz y soberbia nave.

Mas, ¡ay! ¡oh corazón!, ¡mi corazón!, ¡mi corazón!

No ves las rojas gotas que caen lentamente,

allí en el puente, donde mi capitán yace extendido, helado y muerto?



¡Oh, capitán!, ¡mi capitán!, ¡levántate para escuchar las campanas,

Levántate! Es por ti que izan las banderas, es por ti que suenan los clarines.

Son para ti estos búcaros y esas coronas adornadas;

Es por ti que en las playas hormiguean las multitudes;

Es hacia ti que se alzan sus clamores, que se vuelven sus almas y sus rostros ardientes.¡

Ven, capitán! ¡Querido padre! Deja pasar mi brazo bajo de tu cabeza.

Debe ser sin duda un sueño que yazca sobre el puente,extendido, helado y muerto.



Mi capitán no contesta, sus labios siguen pálidos e inmóviles.

Mi padre no siente el calor de mi brazo, no tiene pulso ni voluntad.

La nave, sana y salva, ha arrojado el ancla, su travesía ha concluido;

La vencedora nave entra en el puerto, de vuelta de su espantoso viaje.

¡Oh playas, alegraos; Sonad campanas,

Mientras yo con doloridos pasos

recorro el puente donde mi capitán yace,extendido, helado y muerto.


Walt Whitman.

viernes, 4 de diciembre de 2009

OCASO.


Yo me acostumbro, amor, yo me acostumbro.

Yo me acostumbro a estar sin ti. ¿Lo entiendes?


Quiere decir, amor, que no amanece;

quiere decir que aprendo a abrir los ojos sin tu beso;

quiere decir que olvido, amor, que yo te olvido.


Como un morirse lento, implacable, a pedazos,

yo me acostumbro, amor, yo me acostumbro.

Y acostumbrarse es una cosa oscura,

es una cosa eterna, sin caminos,

como un caer caer en el vacío.


Yo me acostumbro amor, amor, yo me acostumbro.


Y un día y otro pasan,

Y un día triste no es un día sino un cortejo inmenso.

Y los días de tristeza ya no pueden decirse.

Y acostumbrarse es una palabra irremediable

que ojalá nunca sepas.


Una criatura tiene su tamaño,

tiene su borde estrecho, su medida.

Y ha de haber para todos la pequeña alegría,

esa mínima dicha que es un derecho humano.


Ser feliz, amor mío, es como el aire, el agua,

algo para la vida.


Yo me acostumbro, amor, yo me acostumbro.


Lejos, tu mano corta el pan para otra boca.

Lejos, suenan tus pasos como yo sé que suenan.

Lejos, amor, muy lejos.

Y allí, donde mi angustia está sin ecos,

tú sonríes, tú eres,y no sabes, amor, con cuánta sangre,

con qué amarga paciencia

con cuánta fuerza para ahogar, yo olvido,

yo deshago mi sueño

y me acostumbro, amor, y me acostumbro.


Mirta Aguirre.

martes, 1 de diciembre de 2009

TODO-NADA.


Después de todo, todo ha sido nada,

a pesar de que un día lo fue todo.

Después de nada, o después de todo

supe que todo no era más que nada.


Grito "¡Todo!", y el eco dice "¡Nada!"

Grito "¡Nada!", y el eco dice "¡Todo!".


Ahora sé que la nada lo era todo,

y todo era ceniza de la nada.

No queda nada de lo que fue nada.

(Era ilusión lo que creía todo

y que, en definitiva, era la nada.)


Qué más da que la nada fuera nada

si más nada será, después de todo,

después de tanto todo para nada.


JOSÉ HIERRO.

BRIGHT STAR, KEATES

Bright star, would I were stedfast as thou art
Not in lone splendour hung aloft the night
And watching, with eternal lids apart,
Like nature's patient, sleepless Eremite
,The moving waters at their priestlike task
Of pure ablution round earth's human shores,
Or gazing on the new soft-fallen mask
Of snow upon the mountains and the moors
No--yet still stedfast, still unchangeable,
Pillow'd upon my fair love's ripening breast,
To feel for ever its soft fall and swell,
Awake for ever in a sweet unrest,
Still, still to hear her tender-taken breath,
And so live ever--or else swoon to death.